≪LQuin（エルクイン）≫ 

LQuin（エルクイン）とは、インド最大の都市ムンバイに本社をおくインド第２位の製薬会社シプラ社(Cipla Limited)が製造販売している、先発品クラビットのジェネリック医薬品です。   LQuin（艾尔克因）是印度第二大制药公司Sipla Limited生产销售的先发品Club的Jinic医药品，总部位于印度最大的城市孟买。

 呼吸器や皮膚科、耳鼻科領域の感染症や、クラミジアや淋病といった性感染症など、さまざまな感染症に効果を発揮する抗菌力が強い抗生物質で、国内で最も使用される抗菌薬の1つです。  呼吸器や皮膚科、耳鼻科領域の感染症や、クラミジアや淋病といった性感染症など、さまざまな感染症に効果を発揮する抗菌力が強い抗生物質で、国内で最も使用される抗菌薬の1つです。

◎商品詳細 

日本での薬名は、クラビットとなる有効成分レボフロキサシン水和物は、様々な感染症に用いられる医薬品です。

在日本的药名是Club的有效成分rebofrachin水和物，是被各种各样的感染症使用的医药品。  

そのメカニズムは、細菌が増殖するためにはDNA情報をコピーする必要がありますが、それはDNAジャイレース(DNA gyrase)という酵素によって行われます。   
レボフロキサシン水和物はDNAジャイレースを阻害し、細菌の増殖を防ぎ、死滅に追い込む、殺菌効果を持つ抗生物質です。   那个机械装置，为了细菌增殖需要复制DNA信息，不过，那个是由DNA胖丁（DNA gyrase）这个酵素进行的。 水和物是阻碍DNA陀螺仪，防止细菌繁殖，使其死亡，具有杀菌效果的抗生素。

一般的な風邪や呼吸器・皮膚・尿路、耳鼻科領域などの感染症から性感染症、グラム陽性菌・陰性菌、レジオネラやマイコプラズマなどの細菌にも有効とされ、幅広くその効果を発揮します。  从一般的感冒、呼吸器、皮肤、尿道、耳鼻科领域等的感染症到性感染症，克阳性菌、阴性菌、雷奥内拉和支原体等的细菌也被认为有效，广泛地发挥其效果。

◎商品特徴 

LQuin（エルクイン）は、ニューキノロン系に分類される抗生物質です。  LQuin（エルクン）是被分类为新基隆系的抗生素。

効果を発揮する疾患としては、皮膚感染症・リンパ管炎、ざ瘡、外傷・熱傷及び 手術創等の二次感染、咽頭・喉頭炎、膀胱炎、子宮内感染症(クラミジアや淋菌)、外耳炎や中耳炎、副鼻腔炎、麦粒腫、炭疽、ペストなどです。 作为发挥效果的疾病，有皮肤感染症、淋巴管炎、痤疮、外伤、热伤以及手术创始等二次感染、咽喉炎、膀胱炎、子宫内感染症（Clamina和淋菌）、外耳炎、副鼻腔炎、麦粒肿、炭疽、鼠疫等。 

◎服用方法・使用方法 

通常、1日1回1錠500mg(または250mg×2錠)を水またはぬるま湯で服用して下さい。  
重度の症状と思われる場合は、1日1回750mgを3日服用して下さい。  通常，1天1次1片500mg（或250mg×2片）请用水或温水服用。 如果被认为是重度症状，请1天服用1次750mg 3天。

服用タイミングはご自身で決めていただくことが可能ですが、血中濃度を一定にすることが重要であるため、毎日同じタイミングで服用してください。 
疾患によって服用期間が多少前後しますが、基本的に5日〜7日間服用していただくことで治療を完了することができます。  虽然可以自己决定服用时间，但是重要的是要使血液中的浓度保持一定，所以请每天在同一时间服用。 根据疾病的不同服用时间会多少有点前后，但基本上只要服用5天到7天就可以完成治疗。

※クラミジアの服用日数は、約1週間と言われています。  
症状によって用量・日数が異なりますので、掛かりつけの医師にご相談下さい。  
※抗生物質は、原則予防的に投与することはやめてください。 予防的に投与することで耐性菌の出現確率を高めてしまいます。  ※据说克鲁米吉亚的服用天数约为1周。 根据症状的不同用量和天数也不同，请咨询经常就诊的医生。 ※原则上请不要使用抗生素。预防性地给药的话，耐性菌的出现概率会提高。

※効果・副作用・服用及び使用方法は、販売国の商品説明書や一般的な薬剤情報を和訳しています。服用及び使用による一切の責任を負いかねます。ご使用の際は、必ず医師など専門家にご相談して下さい。 效果、副作用、服用及使用方法是将销售国的商品说明书和一般的药剂信息翻译成日文。由于服用及使用，不能承担一切责任。使用的时候，请务必和医生等专家商量。

◎副作用 

現在、下痢、吐き気、発疹などの報告があります。 现在有腹泻、恶心、出疹等报告。

臨床試験で認められた主な副作用としては、下痢、悪心、発疹、AST・ALT上昇があります。 
また、過敏症として掻痒や蕁麻疹、精神神経系として不眠・めまい・頭痛、消化器系として腹痛・食欲不振・消化不要、感覚器系として耳鳴りや味覚異常などがあります。  
LQuin（エルクイン）の副作用は少ない方だと言われいますが、これら症状が長く続いてしまう時には、医師に相談を行って下さい。  临床试验中发现的主要副作用有腹泻、恶心、出疹、AST、ALT上升。 另外，作为过敏症有发痒、荨麻疹、精神神经系统的失眠、头晕、头痛、消化系统的腹痛、食欲不振、不需要消化、感官系统的耳鸣和味觉异常等。 据说LQuin的副作用比较少，如果这些症状持续很久的话，请和医生商量。

また、ニューキノロン系の抗生物質の副作用には特徴的な症状として、光線過敏症があります。  
肌が直接日光にあたることで皮膚が発赤したり、ひどい時には水ぶくれになることもあります。  
服用中の外出では、出来るだけ直射日光を避け、肌の露出を抑えた服装が望ましいとされています。  另外，神经元类抗生素的副作用作为特征性症状，有光线过敏症。 皮肤直接晒在阳光下会导致皮肤发红，严重的时候会出现水泡。 在服用中外出时，最好尽量避免阳光直射，尽量避免皮肤暴露。

非常に稀な症状としては、痙攣やアキレス腱に障害が見られることがあり、また低血糖や横紋筋融解症、不整脈になる可能性があります。  
特に薬の排泄が遅れてしまう高齢の方、腎臓に障害がある方などは服用に注意してください。  非常罕见的症状有痉挛和跟腱障碍，还有可能是低血糖、横纹肌融解、脉律不齐。 特别是药物排泄迟缓的老年人，肾脏有障碍的人，请注意服用。

※服用しても症状が改善しない場合は、薬の効果を発揮しない細菌感染の可能性がありますので、医師の診察を受けてください。  
※詳しくは外部の専門サイトをご確認下さい。  ※服用后症状仍未改善时，可能会出现细菌感染，无法发挥药物效果，请接受医生诊断。 ※详情请确认外部的专业网站。

◎併用禁止薬 

妊娠中の方や身体の小さなお子様は使用できません。 
てんかんなどの痙攣性の病気がある方や重度の筋無力症または心臓に重い疾患を抱えている方は持病が悪化してしまう可能性があるため注意が必要です。  怀孕的人和身体小的孩子不能使用。 有癫痫等痉挛性疾病的人，或者重度肌肉无力症或者心脏有重症的人，有可能导致病情恶化，需要注意。

また腎臓に疾患がある方は副作用の発現率が高まるので服用の量や間隔には十分配慮して下さい。 
60歳を超えている方、または臓器移植などを受けた方にはアキレス腱障害が起こる可能性が高まると言われています。  另外，患有肾脏疾病的人副作用的发病率会提高，所以请充分考虑服用的量和间隔。 据说超过60岁的人，或者接受了脏器移植等的人，患阿基里斯腱障碍的可能性很高。
そのほか、病気やアレルギーによっては服用出来ないことがありますので医師に相談して下さい。 除此之外，也有因为生病或过敏而不能服用的情况，请咨询医生。

◎商品概要

◆商品名
LQuin（エルクイン）（クラビット・ジェネリック）

◆メーカー
シプラ(Cipla Limited)

※シプラ(Cipla)は、医薬品の製造販売を主たる事業としており、インド国内ではジェネリック医薬品の筆頭格メーカーとして有名です。AGA治療薬、ED治療薬、抗生物質、抗がん剤など、多くのジェネリック医薬品を製造販売しています。全世界に安価で高品質なジェネリック医薬品を供給している非常に信頼性の高い製薬会社です。※雪普拉（Cipla）是以医药品的制造销售为主要事业，在印度国内作为杰尼里克医药品的首位制造商而有名。公司生产销售AGA治疗药、ED治疗药、抗生素、抗癌剂等多种非专利药品。是一家非常可靠的制药公司，向全世界提供廉价、高品质的仿制药。 

◆発送国
シンガポール・インド  新加坡

◆有効成分
レボフロキサシン水和物250mg・500mg

◆保管方法
直射日光、湿気を避け涼しい場所で保管して下さい。请在阴凉的地方保管，避免阳光直射和湿气。

当店で扱う全ての商品はメーカー純正品です。安心してお買い物をお楽しみください。
非常に稀なケースですが、メーカー側の都合で商品のパッケージが変更される場合もございます。本店经营的所有商品都是制造商的正品。请放心享受购物。 虽然是非常罕见的情况，但是由于制造商的原因，商品的包装也有可能发生变更。