フォビカルとは

痩せたいけど食事制限はしたくない！楽して痩せたい！
そんなの無理だとあきらめてはいませんか？

虽然想瘦，但是不想限制饮食！想轻松瘦下来！

你是不是觉得那样不行而放弃了呢？

ダイエットの時にカロリーの高いものや脂っこいものを食べるのをガマンしていませんか？
そんな貴方におススメなのが、この夢のようなお薬フォビカルです。

减肥的时候不忍耐吃卡路里高的东西和油腻的东西吗？

向那样的你推荐的是，像这个梦一样的药。

フォビカルは、アメリカで肥満症の治療薬として服用されているゼニカルおよびアリーのジェネリック医薬品です。
服用することで食事中の脂肪分が体内に吸収されるのを抑制し、便とともに体内から排出します。

福比卡是在美国作为肥胖症的治疗药被服用的泽尼卡和阿里的杰尼克利医药品。

通过服用可以抑制饮食中的脂肪被体内吸收，和粪便一起从体内排出。

先発品の1つであるゼニカルは、スイスに本拠地を置くRoche（ロシュ）といわれる製薬会社によって製造・販売されています。
もう1つの先発品アリーはGlaxoSmithKline：GSK（グラクソ・スミスクライン）によって製造・販売されています。
ロシュ社もグラクソ・スミスクライン社も世界的に有名な製薬企業で、多くの優れた医薬品を世界中の医療機関に供給しています。

作为首发产品之一的Zer尼尔，是由以瑞士为根据地的Roche（Roche）制药公司制造、销售的。

另一个先发制人阿里是由GlaxoSmithKline：GSK（葛兰素史克）制造销售的。

罗氏公司和葛兰素史克公司都是世界著名的制药企业，向世界各地的医疗机构提供很多优秀的医药品。

その2つの薬のジェネリック医薬品であるフォビカルは、インドの有名な製薬会社であるSAVA （サバ）社によって製造・販売されています。
SAVA （サバ）社は2003年に設立された比較的新しい企業ですが、数多くのジェネリック医薬品を製造・販売しています。
インドはジェネリック大国といわれるだけあり、SAVA （サバ）社のフォビカルも安価でありながら先発品と遜色ない高品質なお薬となっています。

这两种药中的杰尼利克医药品福比卡是由印度著名制药公司SAVA（青花鱼）公司制造销售的。

SAVA（青花鱼）公司是2003年成立的比较新的企业，但是生产和销售着很多的仿制药。

印度被称为是杰尼利克大国，SAVA（青花鱼）公司的佛比卡尔虽然价格便宜，但却是首发品和毫不逊色的高品质药。

フォビカルも、安価でありながら先発品のゼニカルおよびアリーと同じ有効成分オルリスタットを配合しており、先発品と同等の効果を有するため、多くの方に愛用されています。
服用することにより、食事から摂取した脂肪の約30％をカットすることができ、過剰なカロリーの摂取を防ぐことができます。

福比卡也配合了与先发产品的Zerical和ari相同的有效成分Oruristoto，因为有和先发产品同等的效果，所以被很多人喜欢。

通过服用，可以减少从饮食中摄取的脂肪的30%，可以防止摄取过量的卡路里。

フォビカルは1箱10カプセル入りの小包装タイプなので、継続服用よりも突発的な食事会の時の脂肪分の摂りすぎのために常備するのもおススメです。因为摄入体是一盒10个胶囊的小包装型，所以比起连续服用，建议为了在突然聚餐时摄取过多脂肪而常备。

フォビカルの効果・効能

• フォビカルはBMI（kg/m²）が30以上の肥満症か、あるいはBMIが28以上であり他に高血圧、糖尿病、脂質異常症などの危険因子のある方が服用することができます。
• BMI（kg/m²）大于30的肥胖症，或BMI大于28的其他高血压、糖尿病、脂质异常症等危险因素都可以服用。
• BMIの求め方は、体重（kg）÷身長（m）☓身長（m）＝BMIで算出できます。
• BMI的计算方法可以用体重（kg）÷身高（m）☓身高（m）＝BMI来计算。

フォビカルの有効成分

有効成分オルリスタットは、服用することにより腸内に存在する脂肪の吸収に関係する酵素リパーゼの働きを抑制し、体内に脂肪が吸収されるのを抑制します。有效成分Oruistoto通过服用抑制与肠内脂肪吸收有关的酶脂肪酶的作用，抑制脂肪被体内吸收。

食事で摂取された栄養素は、小腸で分解吸収されます。
腸内では、リパーゼという酵素が働き脂肪を分解して体内に吸収します。

吃饭时摄取的营养素会在小肠内分解吸收。

在肠内，一种叫做脂肪酶的酵素会作用于分解脂肪并吸收到体内。

オルリスタットはそのリパーゼの働きを阻害する作用を持っています。
オルリスタットによって脂肪が分解されにくくなると、分解されなかった分が体外へ排出されるため、ダイエット効果があらわれます。

奥尔里斯塔特有阻碍那个脂肪酶作用的作用。

如果脂肪不容易被Oruistoto分解，没有分解的部分会被排出体外，所以会有减肥的效果。

オルリスタットは、本来なら腸壁から吸収される脂肪分を30％程度減らすことができます。
脂っこい食事が多い食生活の人にとっては、いままでと同じ食生活をしても脂肪吸収分を減らすことができるため、何もしなくてもダイエット効果を得られます。

Oleistoto本来可以把肠壁吸收的脂肪成分减少30%左右。

对于多吃油腻食物的人来说，和以前一样的饮食生活也能减少脂肪吸收量，所以即使什么都不做也能得到减肥效果。

注意点として、フォビカルの服用は脂肪のみならず必要な栄養素の吸収も阻害してしまう可能性があります。
ビタミンA、D、E、Kは脂溶性ビタミンといわれ脂肪などに溶けて体内に吸収されます。

需要注意的是，服用前摄体不仅会阻碍脂肪的吸收，还会阻碍必要营养素的吸收。

维生素A、D、E、K被称为脂溶性维生素，溶于脂肪等被体内吸收。

脂溶性ビタミンが不足してしまわないようにマルチビタミンサプリなどで追加で補充することが推奨されています。为了防止脂溶性维生素不足，建议用多种维生素营养补助食品等补充。

用法と容量

• 食事の前あるいは途中、または食後1時間以内にオルリスタットとして120mg（1カプセル）服用します。
• 在饭前或途中，或饭后1小时内，作为奥尔里斯塔特服用120mg（1粒）。
• 1日3回、朝・昼・夕食の1日3カプセルを超えて服用しないようにしてください。
• 请不要一天服用3次，早上、中午、晚饭一天服用超过3个胶囊。
• 服用開始時に測定した体重から12週間服用して5％以上体重が減らなかった場合、服用を中止するようにしてください。
• 从开始服用时测得的体重开始12周服用，体重没有减少5%以上的话，请中止服用。
• 毎日服用せず、高脂肪の食事の時だけ服用することも可能です。
• 也可以不每天服用，只在高脂肪的吃饭时服用。

最大限の効果を得るために

• フォビカルの服用と同時に、運動療法の改善や食事の内容も栄養バランスの取れたカロリーの低いもの（例として、2,000kcal/日）に切り替えていく方が効果的です。
• 在服用伏特加的同时，运动疗法的改善和饮食的内容也要切换到营养平衡低的卡路里（例如2000卡路里/天）效果更好。

副作用
フォビカルの有効成分であるオルリスタットにはいくつかの副作用が報告されています。

报告了一些副作用，即有机体的有效成分。

オルリスタットは体内に吸収されず腸で作用するので、副作用のほとんどは胃腸障害です。オルリスタットが作用することで、吸収されなかった食事中の脂肪分が副作用を引き起こします。主な症状は、お腹の張り、急激な便意、油性の便、排便量の増加です。
これら以外には、頭痛、感染症、尿路感染、低血糖、疲労、月経不順、不安等の症状が報告されています。
フォビカルを服用して、なにか気になる症状があれば速やかに医師・薬剤師に相談するようにしてください。

奥尔里斯塔特不被人体吸收，在肠道中起作用，所以副作用大部分是肠胃障碍。由于Oruistoto的作用，没有被吸收的食物中的脂肪成分会引起副作用。主要症状是腹胀、急剧的便意、油性的便、排便量的增加。

除此之外，还报告了头痛、感染症、尿道感染、低血糖、疲劳、月经不调、不安等症状。

请服用药物，如果有什么在意的症状请尽快和医生、药剂师商量。

使用禁忌・併用禁忌
禁忌

臓器移植後の免疫抑制剤シクロスポリンを服用中の方。
栄養をうまく吸収することができない疾患の慢性吸収不良症候群の方。
脂肪の消化吸収に関与する肝臓から分泌される胆汁がうっ滞している方。
妊娠・授乳している方。
ワーファリンやその他の経口抗凝血薬を服用している方。
本剤の成分に対して過敏症の既往歴のある患者。
太っていない方。
これら以外にも、フォビカルを服用するのに注意が必要な方がいます。
持病のある方や、継続している薬・サプリメント・健康食品がある方で、フォビカルの服用が可能か不安な方は、医師・薬剤師に相談するようにしてください。

正在服用脏器移植后的免疫抑制剂环氧树脂的人。

不能很好地吸收营养的疾病的慢性吸收不良症候群。

从参与脂肪消化吸收的肝脏分泌的胆汁停滞不前的人。

怀孕、哺乳的人。

服用瓦法林和其他口服抗凝血药的人。

对本药的成分有过敏史的患者。

不胖的人。

除此之外，也有人需要注意服用药物。

有老毛病的人，有继续服用的药、营养品、健康食品的人，担心是否能服用药物的人，请咨询医生、药剂师。

使用にあたって注意事項
フォビカルの服用だけでなく、低カロリー・低脂肪のバランスのとれた食事を心掛けるようにしてください。

使用时的注意事项

不仅要服用伏特加，也要注意饮食平衡低卡路里和低脂肪。

保管方法
フォビカルは、高温・多湿を避けて30℃以下の場所で保管するようにしてください。
直射日光を避け、光の当たらない場所や容器に入れて保管してください。
安全のため、子供の手の届かない場所に保管してください。

请避免高温、多湿，在30℃以下的地方保管。

请避免阳光直射，放在光线照射不到的地方或容器里保管。

为了安全，请保管在孩子够不到的地方。