≪カベルタ≫

カベルタとは、インドのハリヤーナー州グルガーオンに本社を置く、世界でトップ10の製薬会社、ランバクシー・ラボラトリーズ社(Ranbaxy Limited)が開発・製造・販売していたED治療薬で、バイアグラのジェネリック医薬品です。

神贝尔塔是总部设在印度哈利雅纳州格尔坎昂的世界前十大制药公司，兰巴克希·拉博朗特勒公司（Ranbaxy Limited）开发、制造、销售的ED治疗药，是伟哥的杰尼克利医药品。

ランバクシー・ラボラトリーズ社は、サン・ファーマ社（Sun Pharmaceutical Industries Ltd）に吸収合併されたため、現在は、サン・ファーマ社が製造・販売を行っています。

兰巴西·拉博朗特勒公司被圣母公司（Sun Pharmaceutical Industries Ltd）吸收合并，现在由圣母公司进行制造、销售。

カベルタの有効成分は、先発品バイアグラと同じシルデナフィルクエン酸塩で、その品質・効果・安全性は世界で認められております。

神贝尔塔的有效成分是和前发产品伟哥相同的丝氨酸，其品质、效果、安全性在世界上都得到了认可。
また、同一成分が同量配合であるにも関わらず、先発品バイアグラに比べてはるかに価格を抑えて購入することができる為、コストパフォーマンスに優れた人気の商品となっております。

同时，虽然同一成分是同量配合，但是与先发产品的伟哥相比，可以抑制价格购买，所以是性价比很高的人气商品。

◎商品詳細

男性の身体の中では、常日頃から勃起しないように、ホスホジエステラーゼタイプ5（PDE-5）という酵素が勃起を抑える役割をしてくれています。在男性的身体中，为了不在日常生活中勃起，磷脂5（PDE-5）这种酵素起到抑制勃起的作用。

勃起は、陰茎海綿体に流れる込む血液量が増大し、圧力がかかることで陰茎が肥大し起こります。

勃起是因为流进阴茎海绵体的血液量增加，施加压力会使阴茎肥大。
十分な血液量を確保するためには、環状グアノシン一リン酸（cGMP）と呼ばれる物質でペニス周辺の下半身の筋肉を弛緩させ、血管を拡張し、陰茎海綿体に血流を促す働きをする必要があります。

为了确保足够的血液量，需要使用被称为环状瓜氨酸（cGMP）的物质来放松阴茎周围下半身的肌肉，扩张血管，促进阴茎海绵体的血液流动。
基本的には、性的な興奮や性的な刺激を受けると、体の中で一酸化窒素が分泌され、cGMPが形成され、その影響により勃起が起きます。

基本上，受到性兴奋和性刺激后，体内会分泌一氧化氮，形成cGMP，受其影响会引起勃起。

勃起不全（ED）の原因は、男性がいざ勃起したい時に、体内で分泌されるPDE-5が強く働いてしまうことで、同じく体内で形成されたcGMPを分解してしまい、血流が行き届かなくなり、しっかりと硬い勃起が出来なくなってしまうのです。

勃起不全（ED）的原因是，男性想勃起的时候，在体内分泌的PDE-5会起到很强的作用，同样会分解在体内形成的cGMP，导致血液流动不畅，不能很好地坚硬勃起。

先発品バイアグラと同様の主成分シルデナフィルクエン酸塩はPDE-5の抑制効果があり、服用によって、PDE-5の働きを抑え、cGMPの働きをサポートし、十分な勃起に導きます。

与前发品伟哥相同的主要成分sidena fiele柠檬酸盐有PDE-5的抑制效果，通过服用，抑制PDE-5的作用，支持cGMP的作用，引导充分的勃起。

◎商品特徴

カベルタは世界的に有名なED治療薬バイアグラのジェネリック医薬品で、珍しい赤色の三角形の錠剤が特徴です。

神贝尔塔是世界闻名的ED治疗药伟哥的杰尼克力医药品，其特征是罕见的红色三角形药片。

先発品バイアグラと同等の効果をもちながら、バイアグラに比べてはるかに価格を抑えて購入することができるため、高品質で低価格、コストパフォーマンスに優れています。与先发产品的伟哥具有同等的效果，与伟哥相比可以抑制价格购买，因此品质优良，价格低廉，性价比高。

カベルタは、性的刺激を受けて興奮状態にあるにもかかわらず、勃起状態が得られないという方に有効なED治療薬で、使用することで、強く長い勃起状態を得ることが可能です。カベルタは、性的刺激を受けて興奮状態にあるにもかかわらず、勃起状態が得られないという方に有効なED治療薬で、使用することで、強く長い勃起状態を得ることが可能です。
本来あるべき力強い勃起を取り戻したい方にはおすすめです。对于想恢复本来就应该有的强力勃起的人推荐。

※服用したからといって興奮や性欲が増幅するといった精力剤や媚薬のような効果はありません。
また服用すれば強制的に勃起するようなことはなく、あくまで性的な刺激や興奮があって、はじめて勃起が起きます。※即使服用了也不会产生兴奋和性欲增加等精力药和谄媚药的效果。如果再服用的话，就不会强制勃起，只是有性刺激和兴奋，才会引起勃起。

◎服用方法・使用方法

カベルタの服用方法は、性行為の1時間程前に４分の１～１錠を水またはぬるま湯で服用してください。

请在性行为1小时前用水或温水服用4分之1片。

服用後30分～1時間ほどで効果があらわれ、約4～6時間程効果が持続します。服用后30分钟～1小时左右就会有效果，持续约4～6小时的效果。
この時間内に性的刺激を受けるとスムーズに勃起し、射精後、時間内であれば、性的刺激を受けることで再び勃起することも可能で、性行為に及ぶことが出来ます。この時間内に性的刺激を受けるとスムーズに勃起し、射精後、時間内であれば、性的刺激を受けることで再び勃起することも可能で、性行為に及ぶことが出来ます。
※ただし、効果が続いている間ずっと勃起しているわけではありません。※但是，效果持续期间不会一直勃起。

有効成分のシルデナフィルクエン酸塩は、食事に大変影響されやすいお薬ですので、空腹時の服用をオススメします。

有效成分的柠檬酸盐是很容易影响饮食的药，建议空腹服用。
食後すぐに服用した場合、吸収率が大変悪くなり効果が現れるまでの時間が長くなったり、場合によっては効果が半減したり全く効果を示さない場合もあります。

饭后马上服用的话，吸收率会变得非常差，效果出现之前的时间会变长，根据情况不同效果会减半，也有完全没有效果的情况。
食前の場合は30〜40分前に服用、食後に服用の場合は2時間以上空けてから服用してください。

饭前请在30～40分钟前服用，饭后服用时请空出2小时以上服用。
また、食後に服用する場合はあっさりとした食事にして、脂っこいものは避け、腹7分目程度にしておきましょう。

另外，饭后服用时要吃清淡的食物，避免油腻的食物，保持在肚子7分左右。

アルコールは、リラックス効果があり良いのですが、血管拡張作用で酔いが回りやすくなり、かえって効果が出にくくなりますので、過剰摂取はひかえ、たしなむ程度にしましょう。

酒精虽然有放松的效果，但是由于血管扩张作用，容易醉，反而很难产生效果，所以要控制过量摄取，注意不要过度饮酒。

※有効成分であるシルデナフィルは、日本では50mgまでしか使用が認められていません。ですので、50mg以上を日本人が使用した場合、未知の副作用が発現する可能性があります。50mgを超えて服用しないようにしてください。※作为有效成分的丝绸之路在日本只允许使用50mg。因此，日本人使用50mg以上的话，可能会出现未知的副作用。请不要超过50mg服用。

※先発品バイアグラおよびそのジェネリック医薬品の服用の経験がない場合は、必ず4分の1(25mg)に分割してから開始するようにしてください。※如果没有服用前发产品伟哥及其非专利药品的经验，请务必分割为1/4（25mg）后开始服用。

※症状によって服用量は異なりますので、掛かりつけの医師にご相談ください。

※服用量因症状而异，请咨询经常就诊的医生。
また、服用できるのは1日1回かぎりで、前回の服用から24時間以上を空けるようにしてください。 効き目が薄くても追加の服用や他のED薬を服用することは禁止です。

另外，一天只能服用一次，请从上次服用开始空出24小时以上。即使效果很薄，也不能服用其他的ED药。

◎副作用

現在、頭痛、潮紅、目の充血、顔のほてり、動悸、鼻詰まり、などの報告があります。

现在有头痛、潮红、眼睛充血、脸部灼热、心悸、鼻塞等报告。

個人差はありますが、これらは比較的出やすい副作用で、血管の拡張作用による血圧の低下によって引き起こされます。虽然有个体差异，但是这些是比较容易出现的副作用，是由血管扩张作用引起的血压下降所引起的。
これは、効果が出ていると判断する目安にもなり、性欲求によって、ペニスへ血流が強く流れると副作用も緩和されます。这也是判断效果出来的基准，根据性欲望，血流强烈流向阴茎的话副作用也会得到缓和。

ただ、シルデナフィルクエン酸塩は他のED治療薬の有効成分に比べて副作用が出やすいため、頭痛などの症状がきつく出てしまう方も多いようです。但是，西尔德纳菲尔柠檬酸盐和其他ED治疗药的有效成分相比，更容易产生副作用，所以头痛等症状也很严重。
ひどいと感じる場合には、市販の頭痛薬を併用しても問題はありません。

感到严重的情况下，合用市面上卖的头痛药也没有问题。有报告称，视觉异常是罕见的症状。

稀な症状として、視覚異常が現れるという報告があります。
明かりをやたらとまぶしく感じたり、青と緑色の区別がつかなくなったり、青色のメガネをかけているように周囲のものが見えるといった症状(青視症)です。

有报告称，视觉异常是罕见的症状。感觉灯光太刺眼，分不清蓝色和绿色，就像戴着蓝色眼镜一样，可以看到周围的东西。
多くの場合は、一過性のもので問題ありませんが、著しく視力が低下する場合には、非動脈炎性前部虚血性神経症の可能性があります。很多情况下，只是一时性的东西没有问题，但是视力显著下降的情况下，有可能是非动脉炎性前部缺血性神经病。
服用時の自動車の運転は控え、万が一、急激な視力低下や視力喪失等の症状が現れた場合には、早急に眼科など専門医を受診して下さい。

服用时请控制汽车的驾驶，万一出现急剧的视力下降和视力丧失等症状的话，请尽快去眼科等专门医生那里就诊。

また海外からの報告で、持続勃起症(プリアピズム)を発症する場合がありますので、4時間以上の痛みを伴う勃起が続いた場合には、直ちに受診してください。

另外，海外的报告中，有可能会出现持续勃起症（棱镜），如果持续出现4小时以上疼痛的勃起，请立即接受诊断。
※持続勃起症は陰茎組織が損傷したり、場合によっては勃起機能を完全に喪失することがあります。

※持续勃起症可能会损伤阴茎组织，有时会完全丧失勃起功能。
※日本人が服用する場合には、25mgまたは50mgで十分な効果を発揮しますので、過剰摂取は控えてください。

※日本人服用时，25mg或50mg就可以充分发挥效果，所以请不要过量摄取。
※以下の方はカベルタの使用はおやめください。※以下人士请勿使用Caberta。

・心臓や血管などに疾患があり、性行為を行うこと自体に問題がある方。
・心脏、血管等有疾病，进行性行为本身有问题的人。
・重度の肝機能障害の患っている方。
・严重肝功能障碍患者。
・上が90mmhg未満、下が50mmhg未満の低血圧の方。
・上面不满90mmhg，下面不满50mmhg的低血压者。
・上が170mmhg以上、下が100mmhg以上の高血圧の方で、治療による血圧の管理が行われていない方。
・上面170mmhg以上，下面100mmhg以上的高血压者，未通过治疗来管理血压。
・6ヵ月以内に脳梗塞・脳出血・心筋梗塞のいずれかの既往歴がある方。
・在6个月以内有脑梗塞、脑出血、心肌梗塞的人。

※詳しくは外部の専門サイトをご確認下さい。※详情请确认外部的专业网站。

◎併用禁止薬

併用禁忌薬は、カベルタと相性が悪く一緒に飲み合せすることができないお薬です。

合用禁忌药是和神贝尔塔不相配不能一起服用的药。

・ニトログリセリン、亜硝酸アミル、硝酸イソソルビド、などの
　硝酸剤、および、一酸化窒素供与剤
・硝酸甘油、亚硝酸胺、硝酸异黄酮等 硝酸剂及一氧化氮供给剂

※併用すること、降圧作用を強めるため注意が必要です。※请注意并用，增强降压作用。

・塩酸アミオダロン （アンカロン錠） ・盐酸胺碱

※併用すること、QTc延長作用（不整脈）が強めるおそれがあるため注意が必要です。

※并用可能会加重QTc延长作用（脉律不齐），需要注意。

・グレープフルーツ（ジュース含む）、および、
　リトナビル、サキナビル、ダルナビル、などのCYP3A4 阻害薬・誘導薬
・葡萄柚（含果汁）及利特纳维尔、萨金娜维尔、达尔纳维亚等CYP3A4抑制剂・诱导药

※併用すると、フラノクマリンという成分が体内の代謝酵素の働きを阻害するため、薬の分解が遅れ、必要以上に薬の成分を体内に吸収してしまうため、効果や副作用が強く出やすくなります。

※并用的话，由于富勒诺克马林这种成分会阻碍体内代谢酵素的活动，所以药物的分解会延迟，会将药物的成分吸收到体内，所以效果和副作用会变得很强。

・降圧剤

※併用すると、一時的な立ちくらみ・ふらつきなど低血圧の症状が起こる可能性があります。※并用的话，可能会出现暂时的头晕、头晕等低血压症状。
※効果・副作用・服用及び使用方法は、販売国の商品説明書や一般的な薬剤情報を和訳しています。服用及び使用による一切の責任を負いかねます。ご使用の際は、必ず医師など専門家にご相談して下さい。

※效果、副作用、服用及使用方法是将销售国的商品说明书和一般的药剂信息翻译成日文。由于服用及使用，不能承担一切责任。使用的时候，请务必和医生等专家商量。

◎商品概要

◆商品名
カベルタ（バイアグラ・ジェネリック）

◆メーカー
サン・ファーマ（Sun Pharmaceutical Industries Limited）

※サン・ファーマ社は、2008年、日本の第一三共が買収し、連結子会社としたランバクシー・ラボラトリーズ社を、2014年、株式交換により買収し吸収合併。このほかにも、世界各国での製薬会社買収によって、国際的製薬会社に成長し、ジェネリック医薬品で世界5位になりました。

※Sun Fama公司于2008年通过交换股份收购了日本第一三共公司，并吸收合并了作为联合子公司的兰巴西·拉博朗特勒公司。除此之外，通过在世界各国的制药公司的收购，成长为国际制药公司，成为了杰尼里克医药品世界第5位。
製品はジェネリック医薬品やノーブランド医薬品を中心に、精神薬、神経薬、心臓薬、糖尿病薬、胃腸薬、呼吸器系薬、形成外科薬などを製造しています。产品以非专利药品和品牌医药品为中心，生产精神药、神经药、心脏药、糖尿病药、肠胃药、呼吸器类药、形成外科药等。

◆発送国
シンガポール・インド 新加坡 印度

◆有効成分
シルデナフィルクエン酸塩(Sildenafil Citrate) 100mg

◆保管方法
高温多湿の場所はさけ、小さな子の手が届かない、涼しい場所に保管してください。 请在高温潮湿的地方保管，不要放在小孩子够不到的地方。

当店で扱う全ての商品はメーカー純正品です。安心してお買い物をお楽しみください。
非常に稀なケースですが、メーカー側の都合で商品のパッケージが変更される場合もございます。

本店经营的所有商品都是制造商的正品。请放心享受购物。虽然是非常罕见的情况，但是由于制造商的原因，商品的包装也有可能发生变更。